우리나라에서는 1895년에 캐나다 선교사 게일(James Scarth Gale)이
번역하여 소개했는데 한복을 입고 갓을 쓴 한국 삽화가 곁들여진 것이
특징이다. 한국기독교박물관에서 소장 전시하고 있는 이「 천로역정」은 1895년 캐나다 출신의 게일
(G. S. Gale, 奇一) 선교사가 순한글로 번역하여 상·하권으로 인쇄된 것이다. 속표지 제목은
‘텬로력뎡’으로 되어 있다. 번역자 게일 선교사는 서문에서 “이 책 상하권은 신구약의 이치를
가지고 한 판을 다 신비한 이야기로 지었으니, 도리를 통달한 성도(聖道)라 할 수 있다. 사람이
어떻게 참 도리를 믿는 것과 예수를 아는 것과 또 삼가 지키는 것을 소소히 나타내었으니
이것이 천로(天路)로 가는 첩경이다.” 라고 하여 번역 간행 의의를 소개하고 있다.
조선말 풍속화가인 김준근이 게일 선교사로부터 삽도 제작 의뢰를 받아 그린 것으로,
한국 초기 기독교미술의 시원으로 평가되기도 한다. 또한 소설 줄거리의 핵심을 집약하고 있는
삽도에는 갓을 쓴 선비 복장과 봇짐, 짚신, 한국 고전의 선녀 모습인 천사 등이 묘사되어 있는데,
이를 한국 고유의 문화와 풍습이 맞춰 외래 종교를 주체적 수용했다는 의미로 해석하기도 한다.